create-a-new-react-app.md Translation by OnesQuared · Pull Request #64 · reactjs/ko.react.dev

OnesQuared · 2019-03-04T21:41:47Z

Progress

번역 초안 작성(Draft translation)
공통 스타일 가이드 확인 (Check the common style guide)
용어 확인 (Check the term)
맞춤법 검사 (Spelling check)
리뷰 반영 (Resolve reviews)

translated the toolchain from scratch

translated most of the text

final draft of the korean create react app

went through speller

netlify · 2019-03-04T21:44:09Z

Deploy preview for ko-reactjs-org ready!

Built with commit c76e890

https://deploy-preview-64--ko-reactjs-org.netlify.com

content/docs/create-a-new-react-app.md

BKJang · 2019-03-05T00:57:01Z

전체적으로 맞춤법이 틀린게 많이 보이는데 맞춤법 검사기를 돌려보시는건 어떨까요?

http://speller.cs.pusan.ac.kr/

OnesQuared · 2019-03-05T01:46:24Z

@BKJang
전체적으로 맞춤범 검사기를 돌리긴했습니다만, 수정중에 잘못한게 있는거 같네요

content/docs/create-a-new-react-app.md

gnujoow

맞춤법 오류가 있어 바로 잡습니다.

content/docs/create-a-new-react-app.md

gnujoow · 2019-03-06T02:59:37Z

문서의 스타일이 다른 문서들과 다른 문장들이 종종 있는것 같습니다.
https://github.com/reactjs/ko.reactjs.org/wiki/Best-practices-for-translation 를 한번 확인해주세요 :)

simsim0709 · 2019-04-30T04:08:48Z

content/docs/create-a-new-react-app.md

+* 서드파티 npm 라이브러리 사용
+* 일반적인 초기실수를 탐지
+* CSS 및 JS를 개발 중에 수정
+* 결과물 최적화


"결과물 최적화" -> "프로덕션 코드 최적화" 로 제안드려요.

simsim0709 · 2019-04-30T04:10:07Z

content/docs/create-a-new-react-app.md

-* Optimizing the output for production.
+* 많은 파일과 컴포넌트 스케일링
+* 서드파티 npm 라이브러리 사용
+* 일반적인 초기실수를 탐지


"일반적인 초기실수를 탐지" -> "일반적인 실수를 조기에 발견" 으로 제안드려요.

simsim0709 · 2019-04-30T04:14:24Z

content/docs/create-a-new-react-app.md

+* 결과물 최적화

-The toolchains recommended on this page **don't require configuration to get started**.
+이 페이지의 추천하는 툴체인 **시작하기 위해 구성할 필요 없음**


"이 페이지의 추천하는 툴체인 시작하기 위해 구성할 필요 없음"
->
"이 페이지에서 추천하는 툴체인은 시작하는데, 별도의 환경설정이 필요 없습니다."
로 제안드려요.

simsim0709 · 2019-04-30T04:15:55Z

content/docs/create-a-new-react-app.md

+이 페이지의 추천하는 툴체인 **시작하기 위해 구성할 필요 없음**

-## You Might Not Need a Toolchain {#you-might-not-need-a-toolchain}
+## 툴체인이 필요하지 않을 수 있다. {#you-might-not-need-a-toolchain}


"있다." -> "있습니다."

simsim0709 · 2019-04-30T04:21:01Z

content/docs/create-a-new-react-app.md

+## 툴체인이 필요하지 않을 수 있다. {#you-might-not-need-a-toolchain}

-If you don't experience the problems described above or don't feel comfortable using JavaScript tools yet, consider [adding React as a plain `<script>` tag on an HTML page](/docs/add-react-to-a-website.html), optionally [with JSX](/docs/add-react-to-a-website.html#optional-try-react-with-jsx).
+위에 같은 문제가 없으면 혹은 Javascript 도구를 잘 사용하지 못할 거 같다는 생각이면, [React를 플레인 HTML 태그로 추가하기](/docs/add-react-to-a-website.html)를 보세요, 아니면 [JSX](/docs/add-react-to-a-website.html#optional-try-react-with-jsx)를 보세요.


"위에 같은 문제가 없으면 혹은 Javascript 도구를 잘 사용하지 못할 거 같다는 생각이면, React를 플레인 HTML 태그로 추가하기를 보세요, 아니면 JSX를 보세요."

->

"위에서 설명한 문제를 경험하지 못했거나 아직 Javascript 도구를 사용하는 것이 편하지 않다면, React를 HTML 페이지에서 일반적인 <script> 태그에 추가하거나 JSX를 고려하세요."

로 제안드려요.

simsim0709 · 2019-04-30T04:22:16Z

content/docs/create-a-new-react-app.md

+이 방법이 **제일 쉽게 React를 이미 만들어진 웹사이트에 추가하는 방법입니다**. 그리고 언제나 도움이 될 것 같으면 더 많은 툴체인을 추가할 수가 있습니다.

-## Recommended Toolchains {#recommended-toolchains}
+## 툴체인 추천 {#recommended-toolchains}


"툴체인 추천" -> "추천 툴체인" 으로 제안드려요.

simsim0709 · 2019-04-30T04:23:08Z

content/docs/create-a-new-react-app.md

+## 툴체인 추천 {#recommended-toolchains}

-The React team primarily recommends these solutions:
+React 팀이 추천하는 해결책은 아래와 같습니다


"React 팀이 추천하는 해결책은 아래와 같습니다" -> "React 팀의 추천 방법은 아래와 같습니다" 로 제안드려요.

simsim0709 · 2019-04-30T04:23:54Z

content/docs/create-a-new-react-app.md

- If you're building a **server-rendered website with Node.js,** try [Next.js](#nextjs).
- If you're building a **static content-oriented website,** try [Gatsby](#gatsby).
- If you're building a **component library** or **integrating with an existing codebase**, try [More Flexible Toolchains](#more-flexible-toolchains).
+- **React를 배우고 있거나** 아니면 **새로운 [싱글 페이지](/docs/glossary.html#single-page-application) 앱**을 만들고 싶다.


"을 만들고 싶다." -> "을 만들고 싶다면 Create React App](#create-react-app)을 사용하세요.

simsim0709 · 2019-04-30T04:24:41Z

content/docs/create-a-new-react-app.md

- If you're building a **static content-oriented website,** try [Gatsby](#gatsby).
- If you're building a **component library** or **integrating with an existing codebase**, try [More Flexible Toolchains](#more-flexible-toolchains).
+- **React를 배우고 있거나** 아니면 **새로운 [싱글 페이지](/docs/glossary.html#single-page-application) 앱**을 만들고 싶다.
+- **서버 렌더링 Node.js 웹사이트를 만들고 있다면** [Next.js](#nextjs). 


"Next.js. " -> "Next.js을 시도해보세요."

simsim0709 · 2019-04-30T04:25:29Z

content/docs/create-a-new-react-app.md

- If you're building a **component library** or **integrating with an existing codebase**, try [More Flexible Toolchains](#more-flexible-toolchains).
+- **React를 배우고 있거나** 아니면 **새로운 [싱글 페이지](/docs/glossary.html#single-page-application) 앱**을 만들고 싶다.
+- **서버 렌더링 Node.js 웹사이트를 만들고 있다면** [Next.js](#nextjs). 
+- **고정적인 콘텐츠 지향적 웹사이트를 만들고 있다면** [Gatsby](#gatsby).


"고정적인 콘텐츠 지향적 웹사이트를 만들고 있다면 Gatsby."
->
"콘텐츠 지향적인 스태틱 사이트를 만들고 있다면 Gatsby를 시도해보세요."

simsim0709 · 2019-04-30T04:26:18Z

content/docs/create-a-new-react-app.md

+- **React를 배우고 있거나** 아니면 **새로운 [싱글 페이지](/docs/glossary.html#single-page-application) 앱**을 만들고 싶다.
+- **서버 렌더링 Node.js 웹사이트를 만들고 있다면** [Next.js](#nextjs). 
+- **고정적인 콘텐츠 지향적 웹사이트를 만들고 있다면** [Gatsby](#gatsby).
+- **컴포넌트 라이브러리** 혹은 **이미 있는 코드 베이스와 통합을 한다**면 [융통성 있는 툴체인](#more-flexible-toolchains).


"이미 있는 코드 베이스와 통합을 한다" -> "이미 있는 코드 베이스에 통합을 한다" 으로 제안드려요.

"융통성 있는 툴체인" -> "더 유연한 툴체인"

simsim0709 · 2019-04-30T04:28:08Z

content/docs/create-a-new-react-app.md

 ### Create React App {#create-react-app}

-[Create React App](https://github.com/facebookincubator/create-react-app) is a comfortable environment for **learning React**, and is the best way to start building **a new [single-page](/docs/glossary.html#single-page-application) application** in React.
+[Create React App](https://github.com/facebookincubator/create-react-app)는 **React 배우기**에 간편한 환경입니다, 그리고 시작하기에 최고의 방법은 **새로운 [싱글 페이지 애플리케이션](/docs/glossary.html#single-page-application)** 입니다.


"Create React App는 "
->
"Create React App은"

"환경입니다," -> "환경입니다."

simsim0709 · 2019-04-30T04:36:04Z

content/docs/create-a-new-react-app.md

+[Create React App](https://github.com/facebookincubator/create-react-app)는 **React 배우기**에 간편한 환경입니다, 그리고 시작하기에 최고의 방법은 **새로운 [싱글 페이지 애플리케이션](/docs/glossary.html#single-page-application)** 입니다.

-It sets up your development environment so that you can use the latest JavaScript features, provides a nice developer experience, and optimizes your app for production. You’ll need to have Node >= 6 and npm >= 5.2 on your machine. To create a project, run:
+개발 환경을 설정하고, 최신 JavaScript를 사용하게 해주며, 좋은 개발 경험과 앱 최적화를 해줍니다. 노드 6 혹은 상위 버전 및 npm 5.2 혹은 상위 버전이 필요하며 새로운 프로젝트를 만들기 위해서는


"개발 환경을 설정하고, 최신 JavaScript를 사용하게 해주며, 좋은 개발 경험과 앱 최적화를 해줍니다. 노드 6 혹은 상위 버전 및 npm 5.2 혹은 상위 버전이 필요하며 새로운 프로젝트를 만들기 위해서는"
->
"이것은 개발 환경을 설정하고, 최신 JavaScript를 사용하게 해주며, 좋은 개발 경험과 프로덕션 앱 최적화를 해줍니다. Node 6 혹은 상위 버전 및 npm 5.2 혹은 상위 버전이 필요합니다. 새로운 프로젝트를 만들기 위해 아래의 명령어를 실행합니다."

로 제안드려요.

simsim0709 · 2019-04-30T04:50:39Z

content/docs/create-a-new-react-app.md

+>주의
 >
->`npx` on the first line is not a typo -- it's a [package runner tool that comes with npm 5.2+](https://medium.com/@maybekatz/introducing-npx-an-npm-package-runner-55f7d4bd282b).
+>첫 번째 줄의 'npx' 실수가 아니며 [npm 5.2+ 버전의 패키지 실행 도구입니다](https://medium.com/@maybekatz/introducing-npx-an-npm-package-runner-55f7d4bd282b).


"'npx'" -> "'npx'는"

OnesQuared · 2019-05-24T19:20:52Z

아주 많이 늦었습니다만 제안한대로 수정했는데 확인해주세요 @simsim0709

simsim0709

수고 많으셨습니다~ 👍

hg-pyun

LGTM

OnesQuared added 6 commits March 1, 2019 16:56

korean edit 1

9fc1422

edit 2 of translate

d0f9aac

edit 3

d6ac7d4

translated the toolchain from scratch

draft completed

2950108

translated most of the text

Final draft

b8de8d7

final draft of the korean create react app

Edit with structure

f88f635

went through speller

fixed initial error

96a1ecc

tesseralis mentioned this pull request Mar 4, 2019

Korean Translation Progress #1

Open

taehwanno added the needs review label Mar 4, 2019

BKJang reviewed Mar 5, 2019

View reviewed changes

content/docs/create-a-new-react-app.md Outdated Show resolved Hide resolved

BKJang reviewed Mar 5, 2019

View reviewed changes

content/docs/create-a-new-react-app.md Outdated Show resolved Hide resolved

BKJang reviewed Mar 5, 2019

View reviewed changes

content/docs/create-a-new-react-app.md Outdated Show resolved Hide resolved

BKJang reviewed Mar 5, 2019

View reviewed changes

content/docs/create-a-new-react-app.md Outdated Show resolved Hide resolved

review edit 1

b9e47d0

speller check edit

72d25d5

gnujoow reviewed Mar 6, 2019

View reviewed changes

content/docs/create-a-new-react-app.md Outdated Show resolved Hide resolved

gnujoow reviewed Mar 6, 2019

View reviewed changes

content/docs/create-a-new-react-app.md Outdated Show resolved Hide resolved

gnujoow requested changes Mar 6, 2019

View reviewed changes

OnesQuared added 8 commits March 5, 2019 23:33

review edit 1

e1d87ca

quick fix

d4dda3f

removed colons

94e1ce2

sentence edit

aef95d9

formatting

7a33cd2

missing word

15c74b3

formatting and added word

de2d58f

Merge branch 'master' into master

c00c019

simsim0709 reviewed Apr 30, 2019

View reviewed changes

taehwanno added the no long-term response label May 24, 2019

제안 수정

a037695

taehwanno added needs +1 approval and removed needs author response labels May 25, 2019

simsim0709 self-requested a review May 27, 2019 09:45

simsim0709 approved these changes May 27, 2019

View reviewed changes

Merge branch 'master' into master

c48651d

simsim0709 requested a review from gnujoow May 27, 2019 09:46

Merge branch 'master' into master

c76e890

hg-pyun approved these changes May 28, 2019

View reviewed changes

hg-pyun added ready to merge and removed needs +1 approval labels May 28, 2019

taehwanno merged commit 28d2eff into reactjs:master May 28, 2019

hapumee mentioned this pull request Jun 25, 2019

typo in 'create a new react app' page #146

Closed

Uh oh!

Conversation

OnesQuared commented Mar 4, 2019 • edited by gnujoow Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Progress

Uh oh!

netlify bot commented Mar 4, 2019 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

BKJang commented Mar 5, 2019

Uh oh!

OnesQuared commented Mar 5, 2019

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

gnujoow left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

gnujoow commented Mar 6, 2019

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

simsim0709 Apr 30, 2019 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

OnesQuared commented May 24, 2019

Uh oh!

simsim0709 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

hg-pyun left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

OnesQuared commented Mar 4, 2019 •

edited by gnujoow

Loading

netlify bot commented Mar 4, 2019 •

edited

Loading

simsim0709 Apr 30, 2019 •

edited

Loading