Translate Usage: Controlling a non-React widget

src/content/reference/react/useEffect.md

@@ -783,11 +783,11 @@ export function useIntersectionObserver(ref) {
 
 ---
 
-### Controlling a non-React widget {/*controlling-a-non-react-widget*/}
+### Sterowanie widżetem niewykorzystującym Reacta {/*controlling-a-non-react-widget*/}
 
-Sometimes, you want to keep an external system synchronized to some prop or state of your component.
+Czasami chcesz, aby zewnętrzny system był zsynchronizowany z jakąś właściwością lub stanem twojego komponentu.
 
-For example, if you have a third-party map widget or a video player component written without React, you can use an Effect to call methods on it that make its state match the current state of your React component. This Effect creates an instance of a `MapWidget` class defined in `map-widget.js`. When you change the `zoomLevel` prop of the `Map` component, the Effect calls the `setZoom()` on the class instance to keep it synchronized:
+Na przykład, jeśli masz widżet mapy z zewnętrznej biblioteki lub komponent odtwarzacza wideo napisany bez użycia Reacta, możesz wykorzystać efekt, aby wywołać metody, które dostosowują jego stan do aktualnego stanu twojego reactowego komponentu. Ten efekt tworzy instancję klasy `MapWidget` zdefiniowanej w pliku `map-widget.js`. Kiedy zmienisz właściwość `zoomLevel` komponentu `Map`, efekt wywoła metodę `setZoom()` na instancji klasy, aby utrzymać ich synchronizację:
 
 <Sandpack>
 
@@ -817,7 +817,7 @@ export default function App() {
   const [zoomLevel, setZoomLevel] = useState(0);
   return (
     <>
-      Zoom level: {zoomLevel}x
+      Przybliżenie: {zoomLevel}x
       <button onClick={() => setZoomLevel(zoomLevel + 1)}>+</button>
       <button onClick={() => setZoomLevel(zoomLevel - 1)}>-</button>
       <hr />
@@ -887,7 +887,7 @@ button { margin: 5px; }
 
 </Sandpack>
 
-In this example, a cleanup function is not needed because the `MapWidget` class manages only the DOM node that was passed to it. After the `Map` React component is removed from the tree, both the DOM node and the `MapWidget` class instance will be automatically garbage-collected by the browser JavaScript engine.
+W tym przykładzie nie jest potrzebna funkcja czyszcząca, ponieważ klasa `MapWidget` steruje tylko węzłem DOM, który został do niej przekazany. Po usunięciu reactowego komponentu `Map` z drzewa, zarówno węzeł DOM, jak i instancja klasy `MapWidget` zostaną automatycznie posprzątane przez mechanizm JavaScripta znany jako *garbage collector*.
 
 ---