chore: generate repo and index files from the chart we're installing so we can also install a chart repo (for CI builds) (RHIDP-6668, RHIDP-7251) - #152