add return path config docs#3722

AmberAlston merged 2 commits intomainreplicatedhq/replicated-docs:mainfrom

return-path-dkimreplicatedhq/replicated-docs:return-path-dkimCopy head branch name to clipboard