Prevent duplicate diagnostics for same file in multiple projects

[TwitchBronBron]

Sometimes the same exact file is referenced in multiple projects, which means when there are diagnostics, the diagnostics show up once for each project.

We should remove duplicates based on:

1. file path
2. diagnostic code
3. the exact location of the diagnostic.