Update the "New Collection" button label to be "Add new collection" and fix translations. 

### Rationale

The label for the button "New Collection" in the Collections index is inconsistent with the "Add new work" button on the Works index. 

### Steps to reproduce the behavior

1. Log in.
2. Go to Collections index

### Related work
refs #5490
