only fetch new manifests when minimumUpdatePeriod is present

[joeyparrish]

According to the spec, if minimumUpdatePeriod is not present, the MPD should not be updated.

This will require refactors to SegmentIndex to generate references without fetching a new MPD and processing it.