Delete aggregate key voting code

The `signers-voting` contract and related code was for an earlier design of signers which has since been abandoned. Unfortunately, that contract was deployed (in epoch 2.5) so we cannot completely remove it from the repo, but we can clean up a lot of code.