[CI] remove the genesis nextest archive from workflows

[wileyj]

Genesis nextest archive is no longer used, but is still being built on every CI run.

propose removing it, which will decrease cache pressure (unlikely to improve overall time spent in ci).