Migrate MongoDB Go Driver v1.x to v2

[petruki]

Describe the patch
MongoDB Go Driver v1 is currently in maintenance mode and will not receive security patches, bug fixes, or feature updates as of January 31, 2026.

Current dependency

• go.mongodb.org/mongo-driver@v1.17.8

Optional - Remediation

• go.mongodb.org/mongo-driver/v2@v2.5.0

Additional context
Migration Guide