Can't use `initial_ADM_angular_momentum_mag` as plotting axis variable on data.black-holes when restricting df

[duetosymmetry]

Actually there are several fields that suffer from this issue, but initial_ADM_angular_momentum_mag was the one I was trying to look at when I hit the issue. The issue does not appear when running the marimo notebook locally (I have 0.13.6 locally, don't know if that makes a difference). To reproduce:

1. Navigate to https://data.black-holes.org/simulations/index.html
2. Restrict 'Eccentricity' to 'hyperbolic'
3. Set 'Vertical axis' to initial_ADM_angular_momentum_mag

Notice that without step 2, the plot work with initial_ADM_angular_momentum_mag as vertical axis.

Also notice that the tables above and below the scatterplot show meaningful values for initial_ADM_angular_momentum_mag.