Resolve CVEs in third party dependencies and/or triage

[patrick-stephens]

See fluent/fluent-bit#11283

SQLite (v3.45.2) and c-ares (v1.34.4) used by Fluent bit contain multiple CVEs that were fixed in recent versions: SQLite v3.50.3 and c-ares v1.34.6

CVEs

SQLite v3.45.2:

Critical:

https://nvd.nist.gov/vuln/detail/CVE-2025-6965
https://nvd.nist.gov/vuln/detail/CVE-2025-3277
https://nvd.nist.gov/vuln/detail/CVE-2025-29087

High:

https://nvd.nist.gov/vuln/detail/CVE-2025-7709
https://nvd.nist.gov/vuln/detail/CVE-2025-29088

c-ares v1.34.4

High:

https://nvd.nist.gov/vuln/detail/CVE-2025-31498
https://nvd.nist.gov/vuln/detail/CVE-2025-62408