Use the nmatrix.h API intead of calling ruby functions in C code

[v0dro]

This approach is slow and does not leverage nmatrix's functionality completely.

I'd recommend using something like NM_STORAGE_DENSE(nmatrix)->elements from nmatrix.h for gaining access to an NMatrix object's elements.