Accelerating Value: Integrating Lean-Agile Procurement with the Agile Product Operating Model

翻訳プロジェクト

翻訳レビューについて

以下のツールを使って翻訳レビューをしていただきます。

Discordチャンネル

翻訳者と翻訳レビュアーでの諸々のやり取りや雑談はDiscordの専用チャンネルで行わせてください。

• Discordチャンネル
  • 招待リンク
• レビューの進捗: ※「翻訳レビューの開始宣言と終了宣言」参照のこと

PDFの共有

• 原文
• 最新のレビューPDF ◀︎ 翻訳レビュー終了です。本家サイトでの正式公開をお待ちください！
  • 図版の内容もレビューしていただきたいです。
  • 結構、頻繁にPDFは更新されます（日に数回レベル）。

翻訳レビューの開始宣言と終了宣言

翻訳レビューいただける場合は、各自のIssueを発行ください。

• GitHub Issueを起票する

• Title: お名前（フルネーム） （翻訳謝辞にそのままコピペ可能なフルネームをご記入ください）
• Description: 下記をコピペしてください（※終了予定日は記入してください）

- 終了予定日: 2025/10/xx
- [ ] 翻訳レビュー開始
- [ ] 翻訳レビュー完了 

• 開始と完了の際にチェックボックスに✔︎を入れてください

翻訳レビューの方法

GitHub Issuesで指摘してください。

1. 行を選択して、Issueを起票してください（「Reference in new issue」）。
2. Issue "Title"に「読みずらい！〇〇〇〇 → 〇〇●〇がいい」など入れてくれると助かります。内容は、文章の提案があればいただけると助かります！
3. Labelsにて、適切なものを選択してください（適当でいいです）。
4. 指摘事項をご記入いただき、［Submit new issue］ボタンを押下してください。

カンバンプロジェクトはこちら

カンバン

Issueのラベル

だいたい、以下の感じで訳者が付与します！

• 誤訳: 翻訳についての指摘（誤訳・もっとよい訳し方）
• 読みやすさの提案: 読みにくい、直訳っぽい、自然と読めなかったなど読みやすさの指摘
• 誤字脱字: 誤字や脱字など気がついた点を指摘
• 重複: 以前にご指摘いただいたものと同様のものはこちらにマークします

離脱の自由

• レビュー原稿を見て、内容や質でレビュー困難と思った際は、いつでも遠慮なくご辞退ください
• スケジュールなどの都合でも、いつでも遠慮なくご辞退ください

---

記述の基本ルール

Re:VIEWの原稿は以下を基本としています。

• 「である調」にしています。

用語集は、words.csv

https://github.com/tomoharunagasawa/lean-agile-apom/blob/main/words.csv
CSV形式。@<w>{(用語)}で置換される