`ts.pair_coalescence_counts` truncates output array dimension to last time window with a node

[nspope]

If ts.pair_coalescence_counts is provided with time windows, the second dimension of the output array should have size time_windows.size - 1 even if there are no nodes beyond one of the breakpoints. Current, the time windows are truncated to the breakpoint above the last node in the tree sequence.