Helm chart ignores `appVersion` and use `latest` image tag

[michaelvl]

In Chart.yaml the value of appVersion designates the version of the controller to use. The Deployment template ignores this, and instead use the .Values.controllerManager.manager.image.tag which defaults to latests