allow out-of-tree building

[umlaeute]

we can currently call the build_dist script from anywhere, and the build.log will be in the cwd (see #4 ), but the actual workspace will still be in the OS-directory.

i would expect the workspace to be in the cwd as well