[4.3] Enrich copilot-instructions.md

[vbonk]

What needs to be done

Add architecture awareness, error handling patterns, expanded language preferences, prompt injection awareness.

Acceptance Criteria

• Expanded content
• Prompt injection section

[vbonk]

Completed in Phase 4+5 PR #88.