get rid of `relative_indices` in `BitPackedArray::take`

[lwwmanning]

It's likely much faster (no iterators, no heap allocation) to simply scan forward on the next UNPACK_CHUNK_THRESHOLD indices (i.e., 8 elements) to see if they're all in a single chunk, then greedily keep taking until we encounter one in a different chunk