Create vortex_buffer::BitBuffer

[gatesn]

A similar structure to Arrow's BooleanBuffer but with a few changes:

• Providers a more ergonomic MutBitBuffer API.
• Supports mutate-in-place bit-wise operators
• Maintains a true-count during operations (with popcnt)

See also #1774 , #1508

[gatesn]

Closed by #4937