Show legend for agent role types

[williamthorsen]

Add a legend below the status bar, showing {colored circle} {agent's role type} for each role type in the orchestration.

Example only. Use actual colors and role types:

🟣 orchestrator 🔵 analyst 🟢 planner 🟡 author 🟠 reviewer