Jetpack Focus: Display an overlay when the app is accessed from a disabled entry point

[AjeshRPai]

Ref: p1674713277160309-slack-C04564QS0V7

And collect jetpack_feature_incorrectly_accessed tracking event (shortcut and deep link entry points)