docs: clarify Zarr v3 codec pipeline roles#4166

mgalore wants to merge 2 commits into

zarr-developers:mainzarr-developers/zarr-python:mainfrom

mgalore:docs/issue-4159-array-bytes-codecmgalore/zarr-python:docs/issue-4159-array-bytes-codecCopy head branch name to clipboard