Split `private_kernel__sim` cbind into `...sim` and `...initial_sim`

[dbanks12]

Belongs to story #506

For this subtask, the logic of each will remain the same, but the initial version will internally generate a dummy kernel.

This task will include C++ and TS changes along with test updates.