[backend] handle decay excluded indicators in indicatorEditField (#14347)

[JeremyCloarec]

Proposed changes

• indicatorEditField has a lot of buisness logic for handling updates on indicators impacted by decay. When a decay exclusion rule is applied, user should be able to update the indicator as he wants instead

Related issues

• fix Decay Exclusion Rule: Cannot update a score manually #14347

Checklist

• I consider the submitted work as finished
• I tested the code for its functionality
• I wrote test cases for the relevant uses case (coverage and e2e)
• I added/update the relevant documentation (either on github or on notion)
• Where necessary I refactored code to improve the overall quality

Further comments

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 75.00000% with 1 line in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 30.89%. Comparing base (0edbff5) to head (c9c8f92).
⚠️ Report is 207 commits behind head on master.

Files with missing lines	Patch %	Lines
...-graphql/src/modules/indicator/indicator-domain.ts	75.00%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master   #14572      +/-   ##
==========================================
- Coverage   32.10%   30.89%   -1.21%     
==========================================
  Files        3010     3136     +126     
  Lines      206753   238564   +31811     
  Branches    37736    50341   +12605     
==========================================
+ Hits        66368    73703    +7335     
- Misses     140385   164861   +24476     

Flag	Coverage Δ
opencti-client-python	44.44% <ø> (-1.09%)	⬇️
opencti-front	3.11% <ø> (+0.57%)	⬆️
opencti-graphql	69.37% <75.00%> (+1.01%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.