Fix CI test to check for actual script output

[bamcmanus]

Problem

The CI test has never passed because it checks for "SUCCESS" in the output, but
bazel-diff.axl never outputs that string.

Solution

Change the test to grep for "Impacted Targets" instead. This is the final
message teh script outputs on successful completion.

Testing

Ran ./README.md locally and verified the test passes.