feat(scripts-storybook): make getMetadata throwable via config to be able to process stories glob for packages no longer present in the repo - #31226