fix(avm): Build trace on coverage prover runs

[sirasistant]

We weren't tracegening on coverage prover runs!

[AztecBot]

Flakey Tests

🤖 says: This CI run detected 3 tests that failed, but were tolerated due to a .test_patterns.yml entry.

\033FLAKED\033 (8;;http://ci.aztec-labs.com/418a8fa2f12ecc65�418a8fa2f12ecc658;;�):  yarn-project/end-to-end/scripts/run_test.sh simple src/e2e_epochs/epochs_invalidate_block.parallel.test.ts "committee member invalidates a block if proposer does not come through" (95s) (code: 1) group:e2e-p2p-epoch-flakes (\033sirasistant\033: fix(avm): Build trace on coverage prover runs)
\033FLAKED\033 (8;;http://ci.aztec-labs.com/1d62e8361b630904�1d62e8361b6309048;;�):  yarn-project/end-to-end/scripts/run_test.sh simple src/e2e_p2p/multiple_validators_sentinel.parallel.test.ts "collects attestations for validators in proposer node when block is not published" (111s) (code: 1) group:e2e-p2p-epoch-flakes (\033sirasistant\033: fix(avm): Build trace on coverage prover runs)
\033FLAKED\033 (8;;http://ci.aztec-labs.com/384bc91bf49abb55�384bc91bf49abb558;;�):  yarn-project/end-to-end/scripts/run_test.sh simple src/e2e_epochs/epochs_invalidate_block.parallel.test.ts "proposer invalidates multiple blocks" (603s) (code: 124) group:e2e-p2p-epoch-flakes (\033sirasistant\033: fix(avm): Build trace on coverage prover runs)