[NO QA] Update en.ts#71948
Merged
Merged
Conversation
This comment has been minimized.
This comment has been minimized.
melvin-bot
Bot
requested review from
mjasikowski
and removed request for
a team
|
@mjasikowski Please copy/paste the Reviewer Checklist from here into a new comment on this PR and complete it. If you have the K2 extension, you can simply click: [this button] |
Contributor
Author
|
@mjasikowski are you easily able to help with the additional translations? |
Contributor
🦜 Polyglot Parrot! 🦜Squawk! Looks like you added some shiny new English strings. Allow me to parrot them back to you in other tongues: View the translation diffdiff --git a/src/languages/de.ts b/src/languages/de.ts
index 9774693a..30e53eec 100644
--- a/src/languages/de.ts
+++ b/src/languages/de.ts
@@ -659,8 +659,8 @@ const translations = {
reschedule: 'Verschieben',
general: 'Allgemein',
workspacesTabTitle: 'Arbeitsbereiche',
- getTheApp: 'Hole dir die App',
- scanReceiptsOnTheGo: 'Scannen Sie Belege von Ihrem Telefon aus',
+ getTheApp: 'App herunterladen',
+ scanReceiptsOnTheGo: 'Scannen Sie Belege mit Ihrem Telefon',
headsUp: 'Achtung!',
submitTo: 'Einreichen an',
forwardTo: 'Weiterleiten an',
@@ -1047,9 +1047,9 @@ const translations = {
upload: 'Beleg hochladen',
uploadMultiple: 'Belege hochladen',
dragReceiptBeforeEmail: 'Ziehen Sie eine Quittung auf diese Seite oder leiten Sie eine Quittung weiter an',
- dragReceiptsBeforeEmail: 'Ziehen Sie Quittungen auf diese Seite oder leiten Sie Quittungen weiter an',
- dragReceiptAfterEmail: 'oder wählen Sie unten eine Datei zum Hochladen aus.',
- dragReceiptsAfterEmail: 'oder wählen Sie unten Dateien zum Hochladen aus.',
+ dragReceiptsBeforeEmail: 'Ziehen Sie Belege auf diese Seite oder leiten Sie Belege weiter an',
+ dragReceiptAfterEmail: 'oder wählen Sie eine Datei zum Hochladen aus.',
+ dragReceiptsAfterEmail: 'oder wählen Sie Dateien zum Hochladen unten aus.',
chooseReceipt: 'Wählen Sie eine Quittung zum Hochladen aus oder leiten Sie eine Quittung weiter an',
chooseReceipts: 'Wählen Sie Quittungen zum Hochladen aus oder leiten Sie Quittungen weiter an ',
takePhoto: 'Ein Foto machen',
@@ -1553,10 +1553,7 @@ const translations = {
subtitle: 'Aktivieren Sie die Zwei-Faktor-Authentifizierung, um Ihr Konto zu schützen.',
goToSecurity: 'Zurück zur Sicherheitsseite',
},
- shareCodePage: {
- title: 'Ihr Code',
- subtitle: 'Laden Sie Mitglieder zu Expensify ein, indem Sie Ihren persönlichen QR-Code oder Empfehlungslink teilen.',
- },
+ shareCodePage: {title: 'Ihr Code', subtitle: 'Laden Sie Mitglieder zu Expensify ein, indem Sie Ihren persönlichen QR-Code oder Empfehlungslink teilen.'},
pronounsPage: {
pronouns: 'Pronomen',
isShownOnProfile: 'Ihre Pronomen werden in Ihrem Profil angezeigt.',
@@ -1567,8 +1564,8 @@ const translations = {
contactMethods: 'Kontaktmethoden',
featureRequiresValidate: 'Diese Funktion erfordert, dass Sie Ihr Konto verifizieren.',
validateAccount: 'Bestätigen Sie Ihr Konto',
- helpTextBeforeEmail: 'Fügen Sie weitere Möglichkeiten hinzu, damit Leute Sie finden können, und leiten Sie Belege weiter an',
- helpTextAfterEmail: 'von mehreren E-Mail-Adressen.',
+ helpTextBeforeEmail: 'Fügen Sie weitere Möglichkeiten hinzu, Belege zu senden. Leiten Sie sie weiter an',
+ helpTextAfterEmail: 'oder senden Sie ihnen eine SMS an 47777 (nur US-Nummern).',
pleaseVerify: 'Bitte überprüfen Sie diese Kontaktmethode',
getInTouch: 'Wann immer wir mit Ihnen in Kontakt treten müssen, werden wir diese Kontaktmethode verwenden.',
enterMagicCode: ({contactMethod}: EnterMagicCodeParams) =>
@@ -2016,7 +2013,7 @@ const translations = {
workflowTitle: 'Ausgaben',
workflowDescription: 'Konfigurieren Sie einen Workflow ab dem Moment, in dem Ausgaben anfallen, einschließlich Genehmigung und Zahlung.',
delaySubmissionTitle: 'Einreichungen verzögern',
- delaySubmissionDescription: 'Wählen Sie einen benutzerdefinierten Zeitplan für die Einreichung von Ausgaben oder lassen Sie dies für Echtzeit-Updates zu Ausgaben aus.',
+ delaySubmissionDescription: 'Wählen Sie einen benutzerdefinierten Zeitplan für die Einreichung von Ausgaben oder lassen Sie dies aus, um Echtzeit-Updates über Ausgaben zu erhalten.',
submissionFrequency: 'Einreichungshäufigkeit',
submissionFrequencyDateOfMonth: 'Datum des Monats',
addApprovalsTitle: 'Genehmigungen hinzufügen',
@@ -2069,7 +2066,7 @@ const translations = {
},
},
workflowsDelayedSubmissionPage: {
- autoReportingErrorMessage: 'Verspätete Einreichung konnte nicht geändert werden. Bitte versuchen Sie es erneut oder kontaktieren Sie den Support.',
+ autoReportingErrorMessage: 'Die verspätete Einreichung konnte nicht geändert werden. Bitte versuchen Sie es erneut oder kontaktieren Sie den Support.',
autoReportingFrequencyErrorMessage: 'Die Einreichungshäufigkeit konnte nicht geändert werden. Bitte versuchen Sie es erneut oder kontaktieren Sie den Support.',
monthlyOffsetErrorMessage: 'Die monatliche Frequenz konnte nicht geändert werden. Bitte versuchen Sie es erneut oder kontaktieren Sie den Support.',
},
@@ -6211,8 +6208,7 @@ const translations = {
groupBy: 'Gruppe nach',
moneyRequestReport: {
emptyStateTitle: 'Dieser Bericht enthält keine Ausgaben.',
- emptyStateSubtitle:
- 'Sie können diesem Bericht Ausgaben hinzufügen,\n indem Sie auf die Schaltfläche unten klicken oder die Option „Ausgabe hinzufügen“ im Menü „Mehr“ oben verwenden.',
+ emptyStateSubtitle: 'Sie können Ausgaben zu diesem Bericht hinzufügen, indem Sie die Schaltfläche unten oder die Option "Ausgabe hinzufügen" im Menü "Mehr" oben verwenden.',
},
noCategory: 'Keine Kategorie',
noTag: 'Kein Tag',
diff --git a/src/languages/fr.ts b/src/languages/fr.ts
index 6ab5b72e..b6e65e00 100644
--- a/src/languages/fr.ts
+++ b/src/languages/fr.ts
@@ -1045,7 +1045,7 @@ const translations = {
upload: 'Télécharger le reçu',
uploadMultiple: 'Télécharger des reçus',
dragReceiptBeforeEmail: 'Faites glisser un reçu sur cette page, transférez un reçu à',
- dragReceiptsBeforeEmail: 'Faites glisser des reçus sur cette page, transférez des reçus à',
+ dragReceiptsBeforeEmail: 'Faites glisser les reçus sur cette page, transférez les reçus à',
dragReceiptAfterEmail: 'ou choisissez un fichier à télécharger ci-dessous.',
dragReceiptsAfterEmail: 'ou choisissez des fichiers à télécharger ci-dessous.',
chooseReceipt: 'Choisissez un reçu à télécharger ou transférez un reçu à',
@@ -1552,10 +1552,7 @@ const translations = {
subtitle: "Activez l'authentification à deux facteurs pour sécuriser votre compte.",
goToSecurity: 'Retourner à la page de sécurité',
},
- shareCodePage: {
- title: 'Votre code',
- subtitle: 'Invitez des membres à Expensify en partageant votre code QR personnel ou votre lien de parrainage.',
- },
+ shareCodePage: {title: 'Votre code', subtitle: 'Invitez des membres à Expensify en partageant votre code QR personnel ou votre lien de parrainage.'},
pronounsPage: {
pronouns: 'Pronoms',
isShownOnProfile: 'Vos pronoms sont affichés sur votre profil.',
@@ -1566,8 +1563,8 @@ const translations = {
contactMethods: 'Méthodes de contact',
featureRequiresValidate: 'Cette fonctionnalité nécessite que vous validiez votre compte.',
validateAccount: 'Validez votre compte',
- helpTextBeforeEmail: 'Ajoutez plus de moyens pour que les gens vous trouvent, et transférez les reçus à',
- helpTextAfterEmail: 'depuis plusieurs adresses e-mail.',
+ helpTextBeforeEmail: 'Ajoutez plus de moyens pour envoyer des reçus. Transférez-les à',
+ helpTextAfterEmail: 'ou envoyez-les par SMS au 47777 (numéros américains uniquement).',
pleaseVerify: 'Veuillez vérifier cette méthode de contact',
getInTouch: 'Chaque fois que nous devons vous contacter, nous utiliserons cette méthode de contact.',
enterMagicCode: ({contactMethod}: EnterMagicCodeParams) => `Veuillez entrer le code magique envoyé à ${contactMethod}. Il devrait arriver dans une minute ou deux.`,
@@ -2015,8 +2012,7 @@ const translations = {
workflowTitle: 'Dépenser',
workflowDescription: "Configurez un flux de travail dès que la dépense survient, y compris l'approbation et le paiement.",
delaySubmissionTitle: 'Retarder les soumissions',
- delaySubmissionDescription:
- 'Choisissez un calendrier personnalisé pour soumettre les dépenses, ou laissez cette option désactivée pour des mises à jour en temps réel sur les dépenses.',
+ delaySubmissionDescription: 'Choisissez un calendrier personnalisé pour soumettre les dépenses, ou laissez cette option désactivée pour des mises à jour en temps réel des dépenses.',
submissionFrequency: 'Fréquence de soumission',
submissionFrequencyDateOfMonth: 'Date du mois',
addApprovalsTitle: 'Ajouter des approbations',
@@ -6221,7 +6217,7 @@ const translations = {
groupBy: 'Groupe par',
moneyRequestReport: {
emptyStateTitle: "Ce rapport n'a pas de dépenses.",
- emptyStateSubtitle: "Vous pouvez ajouter des dépenses à ce rapport\n en utilisant le bouton ci-dessous ou l'option « Ajouter une dépense » dans le menu Plus ci-dessus.",
+ emptyStateSubtitle: 'Vous pouvez ajouter des dépenses à ce rapport en utilisant le bouton ci-dessous ou l\'option "Ajouter une dépense" dans le menu Plus ci-dessus.',
},
noCategory: 'Aucune catégorie',
noTag: 'Aucun tag',
diff --git a/src/languages/it.ts b/src/languages/it.ts
index 93ca1f41..dcd47374 100644
--- a/src/languages/it.ts
+++ b/src/languages/it.ts
@@ -1041,9 +1041,9 @@ const translations = {
upload: 'Carica ricevuta',
uploadMultiple: 'Carica ricevute',
dragReceiptBeforeEmail: 'Trascina una ricevuta su questa pagina, inoltra una ricevuta a',
- dragReceiptsBeforeEmail: 'Trascina ricevute su questa pagina, inoltra ricevute a',
- dragReceiptAfterEmail: 'oppure scegli un file da caricare qui sotto.',
- dragReceiptsAfterEmail: 'oppure scegli file da caricare qui sotto.',
+ dragReceiptsBeforeEmail: 'Trascina le ricevute su questa pagina, inoltra le ricevute a',
+ dragReceiptAfterEmail: 'o scegli un file da caricare qui sotto.',
+ dragReceiptsAfterEmail: 'o scegli i file da caricare qui sotto.',
chooseReceipt: 'Scegli una ricevuta da caricare o inoltra una ricevuta a',
chooseReceipts: 'Scegli ricevute da caricare o inoltra ricevute a',
takePhoto: 'Scatta una foto',
@@ -1546,10 +1546,7 @@ const translations = {
subtitle: "Abilita l'autenticazione a due fattori per mantenere sicuro il tuo account.",
goToSecurity: 'Torna alla pagina di sicurezza',
},
- shareCodePage: {
- title: 'Il tuo codice',
- subtitle: 'Invita i membri a Expensify condividendo il tuo codice QR personale o il link di riferimento.',
- },
+ shareCodePage: {title: 'Il tuo codice', subtitle: 'Invita membri a Expensify condividendo il tuo codice QR personale o il link di riferimento.'},
pronounsPage: {
pronouns: 'Pronomi',
isShownOnProfile: 'I tuoi pronomi sono mostrati nel tuo profilo.',
@@ -1560,8 +1557,8 @@ const translations = {
contactMethods: 'Metodi di contatto',
featureRequiresValidate: 'Questa funzione richiede di convalidare il tuo account.',
validateAccount: 'Convalida il tuo account',
- helpTextBeforeEmail: 'Aggiungi più modi per farti trovare e inoltra le ricevute a',
- helpTextAfterEmail: 'da più indirizzi email.',
+ helpTextBeforeEmail: 'Aggiungi più modi per inviare le ricevute. Inoltrale a',
+ helpTextAfterEmail: 'o inviarli al 47777 (solo numeri USA).',
pleaseVerify: 'Si prega di verificare questo metodo di contatto',
getInTouch: 'Ogni volta che avremo bisogno di contattarti, useremo questo metodo di contatto.',
enterMagicCode: ({contactMethod}: EnterMagicCodeParams) => `Per favore, inserisci il codice magico inviato a ${contactMethod}. Dovrebbe arrivare entro un minuto o due.`,
@@ -2007,7 +2004,7 @@ const translations = {
workflowTitle: 'Spendere',
workflowDescription: 'Configura un flusso di lavoro dal momento in cui si verifica una spesa, inclusi approvazione e pagamento.',
delaySubmissionTitle: 'Ritarda invii',
- delaySubmissionDescription: "Scegli un programma personalizzato per l'invio delle spese, oppure lascia disattivato per aggiornamenti in tempo reale sulle spese.",
+ delaySubmissionDescription: "Scegli un programma personalizzato per l'invio delle spese, oppure lascialo disattivato per aggiornamenti in tempo reale sulle spese.",
submissionFrequency: 'Frequenza di invio',
submissionFrequencyDateOfMonth: 'Data del mese',
addApprovalsTitle: 'Aggiungi approvazioni',
@@ -2060,7 +2057,7 @@ const translations = {
},
},
workflowsDelayedSubmissionPage: {
- autoReportingErrorMessage: 'La presentazione ritardata non può essere modificata. Per favore, riprova o contatta il supporto.',
+ autoReportingErrorMessage: 'La presentazione ritardata non può essere modificata. Riprova o contatta il supporto.',
autoReportingFrequencyErrorMessage: "La frequenza di invio non può essere modificata. Riprova o contatta l'assistenza.",
monthlyOffsetErrorMessage: 'La frequenza mensile non può essere modificata. Riprova o contatta il supporto.',
},
@@ -6224,7 +6221,7 @@ const translations = {
groupBy: 'Gruppo per',
moneyRequestReport: {
emptyStateTitle: 'Questo report non ha spese.',
- emptyStateSubtitle: 'Puoi aggiungere spese a questo report\n utilizzando il pulsante in basso o l\'opzione "Aggiungi spesa" nel menu Altro sopra.',
+ emptyStateSubtitle: 'Puoi aggiungere spese a questo rapporto utilizzando il pulsante qui sotto o l\'opzione "Aggiungi spesa" nel menu Altro sopra.',
},
noCategory: 'Nessuna categoria',
noTag: 'Nessun tag',
diff --git a/src/languages/ja.ts b/src/languages/ja.ts
index 102c33bd..e9aa1359 100644
--- a/src/languages/ja.ts
+++ b/src/languages/ja.ts
@@ -1042,9 +1042,9 @@ const translations = {
receipt: {
upload: '領収書をアップロード',
uploadMultiple: '領収書をアップロード',
- dragReceiptBeforeEmail: '領収書をこのページにドラッグするか、領収書を転送する',
+ dragReceiptBeforeEmail: 'このページに領収書をドラッグするか、領収書を転送する',
dragReceiptsBeforeEmail: '領収書をこのページにドラッグするか、領収書を転送する',
- dragReceiptAfterEmail: 'または、以下にアップロードするファイルを選択してください。',
+ dragReceiptAfterEmail: 'または、以下のファイルを選択してアップロードしてください。',
dragReceiptsAfterEmail: 'または、以下にアップロードするファイルを選択してください。',
chooseReceipt: 'アップロードするレシートを選択するか、レシートを転送してください',
chooseReceipts: 'アップロードするレシートを選択するか、レシートを転送してください',
@@ -1237,7 +1237,7 @@ const translations = {
nextStep: '次のステップ',
finished: '完了',
sendInvoice: ({amount}: RequestAmountParams) => `${amount} 請求書を送信`,
- submitAmount: ({amount}: RequestAmountParams) => `${amount}を提出`,
+ submitAmount: ({amount}: RequestAmountParams) => `${amount}を提出する`,
expenseAmount: ({formattedAmount, comment}: RequestedAmountMessageParams) => `${formattedAmount}${comment ? `${comment} のために` : ''}`,
submitted: ({memo}: SubmittedWithMemoParams) => `提出済み${memo ? `、次のように言って ${memo}` : ''}`,
automaticallySubmitted: `<a href="${CONST.SELECT_WORKFLOWS_HELP_URL}">送信の遅延</a>を通じて送信されました`,
@@ -1547,10 +1547,7 @@ const translations = {
subtitle: '二要素認証を有効にして、アカウントを安全に保ちましょう。',
goToSecurity: 'セキュリティページに戻る',
},
- shareCodePage: {
- title: 'あなたのコード',
- subtitle: '個人用QRコードまたは紹介リンクを共有して、Expensifyにメンバーを招待しましょう。',
- },
+ shareCodePage: {title: 'あなたのコード', subtitle: '個人用QRコードまたは紹介リンクを共有して、Expensifyにメンバーを招待しましょう。'},
pronounsPage: {
pronouns: '代名詞',
isShownOnProfile: 'あなたの代名詞はプロフィールに表示されます。',
@@ -1561,8 +1558,8 @@ const translations = {
contactMethods: '連絡方法',
featureRequiresValidate: 'この機能を使用するには、アカウントの確認が必要です。',
validateAccount: 'アカウントを確認してください',
- helpTextBeforeEmail: '人々があなたを見つける方法を増やし、領収書を転送する',
- helpTextAfterEmail: '複数のメールアドレスから。',
+ helpTextBeforeEmail: '領収書を送信する方法を追加してください。それらを転送する先は',
+ helpTextAfterEmail: 'または、47777（米国の番号のみ）にテキストメッセージを送信してください。',
pleaseVerify: 'この連絡方法を確認してください',
getInTouch: '私たちがあなたに連絡を取る必要がある場合、この連絡方法を使用します。',
enterMagicCode: ({contactMethod}: EnterMagicCodeParams) => `${contactMethod}に送信されたマジックコードを入力してください。1～2分以内に届くはずです。`,
@@ -2053,7 +2050,7 @@ const translations = {
},
},
workflowsDelayedSubmissionPage: {
- autoReportingErrorMessage: '遅延した提出は変更できませんでした。もう一度お試しいただくか、サポートにお問い合わせください。',
+ autoReportingErrorMessage: '遅延した提出は変更できません。もう一度お試しいただくか、サポートにお問い合わせください。',
autoReportingFrequencyErrorMessage: '提出頻度を変更できませんでした。もう一度お試しいただくか、サポートにお問い合わせください。',
monthlyOffsetErrorMessage: '月次の頻度を変更できませんでした。もう一度お試しいただくか、サポートにお問い合わせください。',
},
@@ -6162,7 +6159,7 @@ const translations = {
groupBy: 'グループ',
moneyRequestReport: {
emptyStateTitle: 'このレポートには経費がありません。',
- emptyStateSubtitle: 'このレポートに経費を追加するには、\n 下のボタンを使用するか、上の「その他」メニューから「経費を追加」を選択してください。',
+ emptyStateSubtitle: 'このレポートに経費を追加するには、以下のボタンを使用するか、上の「その他」メニューの「経費を追加」オプションを使用してください。',
},
noCategory: 'カテゴリなし',
noTag: 'タグなし',
diff --git a/src/languages/nl.ts b/src/languages/nl.ts
index 89d3cc7d..855f8df7 100644
--- a/src/languages/nl.ts
+++ b/src/languages/nl.ts
@@ -1040,10 +1040,10 @@ const translations = {
receipt: {
upload: 'Bonnetje uploaden',
uploadMultiple: 'Bonnetjes uploaden',
- dragReceiptBeforeEmail: 'Sleep een bon naar deze pagina, stuur een bon door naar',
- dragReceiptsBeforeEmail: 'Sleep bonnen naar deze pagina, stuur bonnen door naar',
+ dragReceiptBeforeEmail: 'Sleep een bon naar deze pagina, stuur een bon naar',
+ dragReceiptsBeforeEmail: 'Sleep bonnetten naar deze pagina, stuur bonnetten naar',
dragReceiptAfterEmail: 'of kies hieronder een bestand om te uploaden.',
- dragReceiptsAfterEmail: 'of kies hieronder bestanden om te uploaden.',
+ dragReceiptsAfterEmail: 'of kies bestanden om hieronder te uploaden.',
chooseReceipt: 'Kies een bon om te uploaden of stuur een bon door naar',
chooseReceipts: 'Kies bonnen om te uploaden of stuur bonnen door naar',
takePhoto: 'Maak een foto',
@@ -1235,7 +1235,7 @@ const translations = {
nextStep: 'Volgende stappen',
finished: 'Voltooid',
sendInvoice: ({amount}: RequestAmountParams) => `Verstuur ${amount} factuur`,
- submitAmount: ({amount}: RequestAmountParams) => `Verstuur ${amount}`,
+ submitAmount: ({amount}: RequestAmountParams) => `Verzend ${amount}`,
expenseAmount: ({formattedAmount, comment}: RequestedAmountMessageParams) => `${formattedAmount}${comment ? `voor ${comment}` : ''}`,
submitted: ({memo}: SubmittedWithMemoParams) => `ingediend${memo ? `, zegt ${memo}` : ''}`,
automaticallySubmitted: `ingediend via <a href="${CONST.SELECT_WORKFLOWS_HELP_URL}">vertraging indieningen</a>`,
@@ -1547,10 +1547,7 @@ const translations = {
subtitle: 'Schakel authenticatie in twee stappen in om uw account veilig te houden.',
goToSecurity: 'Ga terug naar de beveiligingspagina',
},
- shareCodePage: {
- title: 'Uw code',
- subtitle: 'Nodig leden uit voor Expensify door je persoonlijke QR-code of verwijzingslink te delen.',
- },
+ shareCodePage: {title: 'Uw code', subtitle: 'Nodig leden uit voor Expensify door je persoonlijke QR-code of verwijzingslink te delen.'},
pronounsPage: {
pronouns: 'Voornaamwoorden',
isShownOnProfile: 'Je voornaamwoorden worden weergegeven op je profiel.',
@@ -1561,8 +1558,8 @@ const translations = {
contactMethods: 'Contactmethoden',
featureRequiresValidate: 'Deze functie vereist dat je je account verifieert.',
validateAccount: 'Valideer uw account',
- helpTextBeforeEmail: 'Voeg meer manieren toe voor mensen om je te vinden, en stuur bonnetjes door naar',
- helpTextAfterEmail: 'van meerdere e-mailadressen.',
+ helpTextBeforeEmail: 'Voeg meer manieren toe om bonnen te verzenden. Stuur ze naar',
+ helpTextAfterEmail: 'of stuur ze naar 47777 (alleen Amerikaanse nummers).',
pleaseVerify: 'Verifieer deze contactmethode alstublieft',
getInTouch: 'Telkens wanneer we contact met je moeten opnemen, gebruiken we deze contactmethode.',
enterMagicCode: ({contactMethod}: EnterMagicCodeParams) => `Voer de magische code in die is verzonden naar ${contactMethod}. Het zou binnen een minuut of twee moeten aankomen.`,
@@ -2005,8 +2002,8 @@ const translations = {
workflowsPage: {
workflowTitle: 'Uitgaven',
workflowDescription: 'Configureer een workflow vanaf het moment dat uitgaven plaatsvinden, inclusief goedkeuring en betaling.',
- delaySubmissionTitle: 'Vertraging van inzendingen',
- delaySubmissionDescription: 'Kies een aangepast schema voor het indienen van onkosten, of laat dit uitgeschakeld voor realtime updates over uitgaven.',
+ delaySubmissionTitle: 'Vertraag inzendingen',
+ delaySubmissionDescription: 'Kies een aangepast schema voor het indienen van uitgaven, of laat dit uitgeschakeld voor realtime updates over uitgaven.',
submissionFrequency: 'Indieningsfrequentie',
submissionFrequencyDateOfMonth: 'Datum van de maand',
addApprovalsTitle: 'Goedkeuringen toevoegen',
@@ -2059,7 +2056,7 @@ const translations = {
},
},
workflowsDelayedSubmissionPage: {
- autoReportingErrorMessage: 'Vertraagde inzending kon niet worden gewijzigd. Probeer het opnieuw of neem contact op met de ondersteuning.',
+ autoReportingErrorMessage: 'Vertraagde indiening kon niet worden gewijzigd. Probeer het opnieuw of neem contact op met de ondersteuning.',
autoReportingFrequencyErrorMessage: 'De frequentie van inzendingen kon niet worden gewijzigd. Probeer het opnieuw of neem contact op met de ondersteuning.',
monthlyOffsetErrorMessage: 'Maandelijkse frequentie kon niet worden gewijzigd. Probeer het opnieuw of neem contact op met de ondersteuning.',
},
@@ -6209,7 +6206,7 @@ const translations = {
groupBy: 'Groep per',
moneyRequestReport: {
emptyStateTitle: 'Dit rapport heeft geen uitgaven.',
- emptyStateSubtitle: 'U kunt uitgaven aan dit rapport toevoegen\n via de knop hieronder of de optie "Uitgave toevoegen" in het menu Meer hierboven.',
+ emptyStateSubtitle: 'Je kunt uitgaven aan dit rapport toevoegen met de knop hieronder of de optie "Uitgave toevoegen" in het Meer-menu hierboven.',
},
noCategory: 'Geen categorie',
noTag: 'Geen tag',
diff --git a/src/languages/pl.ts b/src/languages/pl.ts
index ad4463fd..bd1eea1a 100644
--- a/src/languages/pl.ts
+++ b/src/languages/pl.ts
@@ -855,7 +855,7 @@ const translations = {
expand: 'Rozwiń',
},
reportActionContextMenu: {
- copyToClipboard: 'Skopiuj do schowka',
+ copyToClipboard: 'Kopiuj do schowka',
copied: 'Skopiowano!',
copyLink: 'Skopiuj link',
copyURLToClipboard: 'Skopiuj URL do schowka',
@@ -1040,7 +1040,7 @@ const translations = {
upload: 'Prześlij paragon',
uploadMultiple: 'Prześlij paragony',
dragReceiptBeforeEmail: 'Przeciągnij paragon na tę stronę, prześlij paragon do',
- dragReceiptsBeforeEmail: 'Przeciągnij paragony na tę stronę, prześlij paragony do',
+ dragReceiptsBeforeEmail: 'Przeciągnij paragony na tę stronę, prześlij paragony na',
dragReceiptAfterEmail: 'lub wybierz plik do przesłania poniżej.',
dragReceiptsAfterEmail: 'lub wybierz pliki do przesłania poniżej.',
chooseReceipt: 'Wybierz paragon do przesłania lub prześlij paragon do',
@@ -1545,10 +1545,7 @@ const translations = {
subtitle: 'Włącz uwierzytelnianie dwuskładnikowe, aby zabezpieczyć swoje konto.',
goToSecurity: 'Wróć do strony bezpieczeństwa',
},
- shareCodePage: {
- title: 'Twój kod',
- subtitle: 'Zaproś członków do Expensify, udostępniając swój osobisty kod QR lub link referencyjny.',
- },
+ shareCodePage: {title: 'Twój kod', subtitle: 'Zaproś członków do Expensify, udostępniając swój osobisty kod QR lub link referencyjny.'},
pronounsPage: {
pronouns: 'Zaimek osobowy',
isShownOnProfile: 'Twoje zaimki są wyświetlane na Twoim profilu.',
@@ -1559,8 +1556,8 @@ const translations = {
contactMethods: 'Metody kontaktu',
featureRequiresValidate: 'Ta funkcja wymaga weryfikacji konta.',
validateAccount: 'Zweryfikuj swoje konto',
- helpTextBeforeEmail: 'Dodaj więcej sposobów, aby ludzie mogli Cię znaleźć, i przekazuj paragony do',
- helpTextAfterEmail: 'z wielu adresów e-mail.',
+ helpTextBeforeEmail: 'Dodaj więcej sposobów na przesyłanie paragonów. Prześlij je do',
+ helpTextAfterEmail: 'lub wyślij SMS na numer 47777 (tylko numery w USA).',
pleaseVerify: 'Proszę zweryfikować tę metodę kontaktu',
getInTouch: 'Kiedy będziemy musieli się z Tobą skontaktować, użyjemy tej metody kontaktu.',
enterMagicCode: ({contactMethod}: EnterMagicCodeParams) => `Proszę wprowadzić magiczny kod wysłany na ${contactMethod}. Powinien dotrzeć w ciągu minuty lub dwóch.`,
@@ -2003,8 +2000,7 @@ const translations = {
workflowTitle: 'Wydatki',
workflowDescription: 'Skonfiguruj przepływ pracy od momentu wystąpienia wydatku, w tym zatwierdzenie i płatność.',
delaySubmissionTitle: 'Opóźnij zgłoszenia',
- delaySubmissionDescription:
- 'Wybierz niestandardowy harmonogram przesyłania wydatków lub pozostaw to wyłączone, aby otrzymywać aktualizacje w czasie rzeczywistym dotyczące wydatków.',
+ delaySubmissionDescription: 'Wybierz niestandardowy harmonogram składania wydatków lub pozostaw to wyłączone, aby otrzymywać aktualizacje wydatków w czasie rzeczywistym.',
submissionFrequency: 'Częstotliwość składania wniosków',
submissionFrequencyDateOfMonth: 'Data miesiąca',
addApprovalsTitle: 'Dodaj zatwierdzenia',
@@ -6196,7 +6192,7 @@ const translations = {
groupBy: 'Grupa według',
moneyRequestReport: {
emptyStateTitle: 'Ten raport nie zawiera wydatków.',
- emptyStateSubtitle: 'Możesz dodać wydatki do tego raportu\n za pomocą przycisku poniżej lub opcji „Dodaj wydatek” w menu Więcej powyżej.',
+ emptyStateSubtitle: 'Możesz dodać wydatki do tego raportu, używając przycisku poniżej lub opcji "Dodaj wydatek" w menu Więcej powyżej.',
},
noCategory: 'Brak kategorii',
noTag: 'Brak tagu',
diff --git a/src/languages/pt-BR.ts b/src/languages/pt-BR.ts
index 7a49e983..39276f97 100644
--- a/src/languages/pt-BR.ts
+++ b/src/languages/pt-BR.ts
@@ -660,7 +660,7 @@ const translations = {
general: 'Geral',
workspacesTabTitle: 'Workspaces',
getTheApp: 'Obtenha o aplicativo',
- scanReceiptsOnTheGo: 'Digitalize recibos com seu celular',
+ scanReceiptsOnTheGo: 'Digitalize recibos do seu telefone',
headsUp: 'Atenção!',
submitTo: 'Enviar para',
forwardTo: 'Encaminhar para',
@@ -1545,10 +1545,7 @@ const translations = {
subtitle: 'Ative a autenticação de dois fatores para manter sua conta segura.',
goToSecurity: 'Voltar para a página de segurança',
},
- shareCodePage: {
- title: 'Seu código',
- subtitle: 'Convide membros para o Expensify compartilhando seu código QR pessoal ou link de indicação.',
- },
+ shareCodePage: {title: 'Seu código', subtitle: 'Convide membros para o Expensify compartilhando seu código QR pessoal ou link de referência.'},
pronounsPage: {
pronouns: 'Pronomes',
isShownOnProfile: 'Seus pronomes são exibidos no seu perfil.',
@@ -1559,8 +1556,8 @@ const translations = {
contactMethods: 'Métodos de contato',
featureRequiresValidate: 'Este recurso requer que você valide sua conta.',
validateAccount: 'Valide sua conta',
- helpTextBeforeEmail: 'Adicione mais maneiras para as pessoas encontrarem você e encaminharem recibos para',
- helpTextAfterEmail: 'de vários endereços de e-mail.',
+ helpTextBeforeEmail: 'Adicione mais maneiras de enviar recibos. Encaminhe-os para',
+ helpTextAfterEmail: 'ou envie uma mensagem para 47777 (apenas números dos EUA).',
pleaseVerify: 'Por favor, verifique este método de contato',
getInTouch: 'Sempre que precisarmos entrar em contato com você, usaremos este método de contato.',
enterMagicCode: ({contactMethod}: EnterMagicCodeParams) => `Por favor, insira o código mágico enviado para ${contactMethod}. Ele deve chegar em um ou dois minutos.`,
@@ -6210,7 +6207,7 @@ const translations = {
groupBy: 'Agrupar por',
moneyRequestReport: {
emptyStateTitle: 'Este relatório não possui despesas.',
- emptyStateSubtitle: 'Você pode adicionar despesas a este relatório\n usando o botão abaixo ou a opção "Adicionar despesa" no menu Mais acima.',
+ emptyStateSubtitle: 'Você pode adicionar despesas a este relatório usando o botão abaixo ou a opção "Adicionar despesa" no menu Mais acima.',
},
noCategory: 'Sem categoria',
noTag: 'Sem etiqueta',
diff --git a/src/languages/zh-hans.ts b/src/languages/zh-hans.ts
index 19cd5c55..05c6b903 100644
--- a/src/languages/zh-hans.ts
+++ b/src/languages/zh-hans.ts
@@ -659,7 +659,7 @@ const translations = {
general: '常规',
workspacesTabTitle: '工作区',
getTheApp: '获取应用程序',
- scanReceiptsOnTheGo: '用手机扫描收据',
+ scanReceiptsOnTheGo: '从手机扫描收据',
headsUp: '注意！',
submitTo: '提交到',
forwardTo: '转发到',
@@ -1033,9 +1033,9 @@ const translations = {
upload: '上传收据',
uploadMultiple: '上传收据',
dragReceiptBeforeEmail: '将收据拖到此页面上，转发收据到',
- dragReceiptsBeforeEmail: '将收据拖到此页面上，转发收据到',
- dragReceiptAfterEmail: '或选择下面的文件上传。',
- dragReceiptsAfterEmail: '或选择下面的文件上传。',
+ dragReceiptsBeforeEmail: '将收据拖到此页面，转发收据至',
+ dragReceiptAfterEmail: '或者选择下方的文件上传。',
+ dragReceiptsAfterEmail: '或选择文件上传。',
chooseReceipt: '选择要上传的收据或转发收据到',
chooseReceipts: '选择要上传的收据或转发收据到',
takePhoto: '拍照',
@@ -1528,10 +1528,7 @@ const translations = {
subtitle: '启用双因素认证以确保您的账户安全。',
goToSecurity: '返回安全页面',
},
- shareCodePage: {
- title: '您的代码',
- subtitle: '通过分享您的个人二维码或推荐链接邀请成员加入Expensify。',
- },
+ shareCodePage: {title: '您的代码', subtitle: '通过分享您的个人二维码或推荐链接邀请成员加入Expensify。'},
pronounsPage: {
pronouns: '代词',
isShownOnProfile: '您的代词显示在您的个人资料上。',
@@ -1542,8 +1539,8 @@ const translations = {
contactMethods: '联系方式',
featureRequiresValidate: '此功能需要您验证您的账户。',
validateAccount: '验证您的账户',
- helpTextBeforeEmail: '添加更多方式让人们找到您，并转发收据到',
- helpTextAfterEmail: '从多个电子邮件地址。',
+ helpTextBeforeEmail: '添加更多发送收据的方式。转发到',
+ helpTextAfterEmail: '或将其发送至 47777（仅限美国号码）。',
pleaseVerify: '请验证此联系方式',
getInTouch: '每当我们需要联系您时，我们将使用此联系方式。',
enterMagicCode: ({contactMethod}: EnterMagicCodeParams) => `请输入发送到${contactMethod}的验证码。验证码将在一分钟内到达。`,
@@ -1979,7 +1976,7 @@ const translations = {
workflowTitle: '花费',
workflowDescription: '配置从支出发生到审批和支付的工作流程。',
delaySubmissionTitle: '延迟提交',
- delaySubmissionDescription: '选择自定义的费用提交时间表，或者关闭此选项以实时更新支出。',
+ delaySubmissionDescription: '选择一个自定义的报销提交时间表，或者关闭此选项以实时更新支出。',
submissionFrequency: '提交频率',
submissionFrequencyDateOfMonth: '月份日期',
addApprovalsTitle: '添加审批',
@@ -2032,7 +2029,7 @@ const translations = {
},
},
workflowsDelayedSubmissionPage: {
- autoReportingErrorMessage: '延迟提交无法更改。请重试或联系客服。',
+ autoReportingErrorMessage: '延迟提交无法更改。请重试或联系支持。',
autoReportingFrequencyErrorMessage: '提交频率无法更改。请重试或联系客服。',
monthlyOffsetErrorMessage: '无法更改每月频率。请重试或联系支持。',
},
@@ -6079,10 +6076,7 @@ const translations = {
},
has: '有',
groupBy: '组别',
- moneyRequestReport: {
- emptyStateTitle: '此报告没有费用。',
- emptyStateSubtitle: '您可以使用下方按钮，或上方“更多”菜单中的“添加费用”选项，将费用添加到此报告中。',
- },
+ moneyRequestReport: {emptyStateTitle: '此报告没有费用。', emptyStateSubtitle: '您可以通过下面的按钮或上方“更多”菜单中的“添加费用”选项将费用添加到此报告中。'},
noCategory: '无类别',
noTag: '无标签',
expenseType: '费用类型',
Note You can apply these changes to your branch by copying the patch to your clipboard, then running |
Contributor
|
@jamesdeanexpensify translations added |
mjasikowski
previously approved these changes
Oct 13, 2025
Contributor
Reviewer Checklist
Screenshots/VideosAndroid: HybridAppAndroid: mWeb ChromeiOS: HybridAppiOS: mWeb SafariMacOS: Chrome / SafariMacOS: Desktop |
mjasikowski
approved these changes
Oct 13, 2025
rlinoz
approved these changes
Oct 13, 2025
Contributor
|
✋ This PR was not deployed to staging yet because QA is ongoing. It will be automatically deployed to staging after the next production release. |
92 tasks
Contributor
|
🚀 Deployed to staging by https://github.com/rlinoz in version: 9.2.30-0 🚀
|
54 tasks
Contributor
|
🚀 Deployed to production by https://github.com/mountiny in version: 9.2.30-6 🚀
|
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
4 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Explanation of Change
Fixed Issues
$
PROPOSAL:
Tests
Offline tests
QA Steps
// TODO: These must be filled out, or the issue title must include "[No QA]."
PR Author Checklist
### Fixed Issuessection aboveTestssectionOffline stepssectionQA stepssectioncanBeMissingparam foruseOnyxtoggleReportand notonIconClick)src/languages/*files and using the translation methodSTYLE.md) were followedAvatar, I verified the components usingAvatarare working as expected)StyleUtils.getBackgroundAndBorderStyle(theme.componentBG))npm run compress-svg)Avataris modified, I verified thatAvataris working as expected in all cases)Designlabel and/or tagged@Expensify/designso the design team can review the changes.ScrollViewcomponent to make it scrollable when more elements are added to the page.mainbranch was merged into this PR after a review, I tested again and verified the outcome was still expected according to theTeststeps.Screenshots/Videos
Android: Native
Android: mWeb Chrome
iOS: Native
iOS: mWeb Safari
MacOS: Chrome / Safari
MacOS: Desktop