[k8s plugin] Implement template helm remote chart for pipedv1

[ffjlabo]

What this PR does:

Implemented the feature to deploy helm remote chart.
TODO: update repo after templating

Why we need it:

We want to support deploying helm remote chart.

Which issue(s) this PR fixes:

Part of #5764
Follow #6161

Does this PR introduce a user-facing change?:

• How are users affected by this change:
• Is this breaking change:
• How to migrate (if breaking change):

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 63.76812% with 25 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 28.56%. Comparing base (f27919d) to head (9473dd6).
⚠️ Report is 1 commits behind head on master.

Files with missing lines	Patch %	Lines
pkg/app/pipedv1/plugin/kubernetes/provider/helm.go	60.31%	18 Missing and 7 partials ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #6162      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   28.55%   28.56%   +0.01%     
==========================================
  Files         535      528       -7     
  Lines       57168    57094      -74     
==========================================
- Hits        16322    16307      -15     
+ Misses      39581    39515      -66     
- Partials     1265     1272       +7     

Flag	Coverage Δ
.	23.14% <ø> (ø)
.-pkg-app-pipedv1-plugin-analysis	?
.-pkg-app-pipedv1-plugin-kubernetes	61.58% <63.76%> (+0.08%)	⬆️
.-pkg-app-pipedv1-plugin-kubernetes_multicluster	67.48% <ø> (ø)
.-pkg-app-pipedv1-plugin-scriptrun	54.83% <ø> (ø)
.-pkg-app-pipedv1-plugin-terraform	38.31% <ø> (ø)
.-pkg-app-pipedv1-plugin-wait	?
.-pkg-app-pipedv1-plugin-waitapproval	68.62% <ø> (ø)
.-pkg-plugin-sdk	50.45% <ø> (ø)
.-tool-actions-gh-release	19.23% <ø> (ø)
.-tool-actions-plan-preview	25.30% <ø> (ø)
.-tool-codegen-protoc-gen-auth	0.00% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.

[khanhtc1202]

👌

[Warashi]

👍🏻