Translate buttons by WojtekReu · Pull Request #2 · plpug/microbit-micropython-pl

WojtekReu · 2017-09-07T15:40:26Z

No description provided.

pawel-lewtak

Parę zmian jest moim zdaniem koniecznych, część to po prostu sugestie innego tłumaczenia.

pawel-lewtak · 2017-10-27T10:07:08Z

-called *inputs*.
+Jak dotychczas utworzyliśmy kod umożliwiający urządzeniu pokazywanie czegoś.
+Nazywa się to *wyjście*. Musimy też jednak umożliwić urządzeniu reagowanie na
+zdarzenia. Nazywa się to *wejście*.


"Zdarzenia i wszystkie dane jakie dostaje urządzenie nazywamy wejściem" brzmi nieco lepiej.

pawel-lewtak · 2017-10-27T10:07:53Z

-The most obvious means of input on the micro:bit are its two buttons, labelled
-``A`` and ``B``. Somehow, we need MicroPython to react to button presses.
+Najbardziej oczywiste jest to, że wejściem będą dwa przyciski na mikrobicie,
+które oznaczone są jako 'A' i 'B'. Potrzebujemy aby MicroPython jakoś


Zachowaj proszę formatowanie dla A i B

pawel-lewtak · 2017-10-27T10:08:44Z


-The most obvious means of input on the micro:bit are its two buttons, labelled
-``A`` and ``B``. Somehow, we need MicroPython to react to button presses.
+Najbardziej oczywiste jest to, że wejściem będą dwa przyciski na mikrobicie,


Najprostszym sposobem na dostarczenie informacji na wejściu są dwa przyciski...

Raz jest "mikrobit", innym razem "micro:bit". Powinniśmy się trzymać jednej wersji.

To zostawiam micro:bit, a dokładnie "na urządzeniu micro:bit"

pawel-lewtak · 2017-10-27T10:10:04Z

+zareagował na naciśnięcie przycisku.

-This is remarkably simple::
+To jest fenomenalnie proste:


"Jest to niezwykle proste"?

pawel-lewtak · 2017-10-27T10:10:30Z

-All this script does is sleep for ten thousand milliseconds (i.e. 10 seconds)
-and then scrolls the number of times you pressed button ``A``. That's it!
+Cały skrypt jest uśpiony przez 10 000 milisekund (czyli 10 sekund) a po tym
+czasie na wyświetlaczu przewinie się liczba ilości wciśnięć przycisku 'A'.


Formatowanie dla A

pawel-lewtak · 2017-10-27T12:07:38Z

+
+To jest podobne do języka angielskiego!
+
+Metoda ``is_pressed`` generuje tylko dwa rezultaty: ``True`` albo ``False``.


generuje jeden z dwóch wyników

pawel-lewtak · 2017-10-27T12:08:01Z

+To jest podobne do języka angielskiego!
+
+Metoda ``is_pressed`` generuje tylko dwa rezultaty: ``True`` albo ``False``.
+Jeżeli naciśniesz przycisk, to zwróci ``True``, w przeciwnym wypadku zwróci


Pierwszy przecinek zbędny.

pawel-lewtak · 2017-10-27T12:10:17Z

+minę." Przerywamy wykonywanie pętli (zatrzymujemy uruchomiony w nieskończoność
+program) za pomocą instrukcji ``braek``.
+
+Na samym końcu, kiedy cyber-zwierzak nie żyje, wyczyśćmy ekran metodą


wyczyśćmy => czyścimy

pawel-lewtak · 2017-10-27T12:11:07Z

+Na samym końcu, kiedy cyber-zwierzak nie żyje, wyczyśćmy ekran metodą
+``clear``.
+
+Czy możesz pomyśleć o sposobie, aby ta gra była mniej tragiczna? Jak chciałbyś


chciałbyś => mógłbyś

pawel-lewtak · 2017-10-27T12:11:23Z

+``clear``.
+
+Czy możesz pomyśleć o sposobie, aby ta gra była mniej tragiczna? Jak chciałbyś
+sprawdzić, czy przyciski *both* zostały naciśnięte? (Podpowiedź: Python ma


both => oba

pawel-lewtak · 2017-10-31T13:52:59Z

-All this script does is sleep for ten thousand milliseconds (i.e. 10 seconds)
-and then scrolls the number of times you pressed button ``A``. That's it!
+Cały skrypt jest uśpiony przez 10 000 milisekund (czyli 10 sekund) a po tym
+czasie na wyświetlaczu przewinie się liczba ilości wciśnięć przycisku ``A``.


"liczba ilości" brzmi jak masło maślane. Sugeruję zostawić liczbę (bo tak jest moim zdaniem poprawnie: http://weekend.gazeta.pl/weekend/1,152121,16295932,Liczba_czy_ilosc__Zdania_sa_podzielone__Prof__Bralczyk.html), natomiast na pewno nie mogą być oba słowa obok siebie.

pawel-lewtak · 2017-10-31T13:54:11Z

-displays characters, we need to convert the numeric value into a string of
-characters. We do this with the ``str`` function (short for "string" ~ it
-converts things into strings of characters).
+#. Istnieje obiekt nazwany ``button_a`` i on pozwala ci pobrać liczbę


Powtórzenie "liczby", może: "...pozwala ci pobrać wartość określającą liczbę..."?

pawel-lewtak · 2017-10-31T13:55:23Z

-This is called *nesting*. We use nesting to define blocks of code like this::
+Często potrzebujesz aby program poczekał na jakieś zdarzenie. Aby uzyskać
+to musisz zamknąć odpowiedni kawałek kodu w pętli, który będzie miał
+zdefiniowane w jaki sposób zareagować na oczekiwane zdarzenie takie, jak


Bez przecinku przed "jak"

pawel-lewtak · 2017-10-31T13:59:01Z

-``elif`` (short for "else if") and ``else``. These are called *conditionals*
-and work like this::
+Czy widzisz jak sprawdzamy jakie przyciski są wciśnięte? Użyliśmy ``if`` (ang. jeśli),
+``elif`` (skrót od "else if") (ang. a jednak jeśli) oraz ``else`` (ang. inaczej).


Dziwnie brzmi tłumaczenie if/else w polskim języku, ale może dlatego że nie spotkałem się z nim do tej pory. Sprawdzałeś może jak to się tłumaczy w fachowej literaturze?

Nie znalazłem, trochę szukałem i nic konkretnego. Sądzę, że może będzie to w jakichś książkach do podstaw Pythona. Tym czasem mam takie propozycje: "else if" to "jeśli jednak" oraz "else" to "w pozostałych przypadkach".

pawel-lewtak · 2017-10-31T13:59:28Z

+przycisk A został naciśnięty, to pokaż szczęśliwą twarz, jeżeli przycisk B
+został naciśnięty, to przerwij pętlę, a w przeciwnym wypadku pokaż smutną
+minę." Przerywamy wykonywanie pętli (zatrzymujemy uruchomiony w nieskończoność
+program) za pomocą instrukcji ``braek``.


braek => break

…ych przypadkach

pawel-lewtak

Wygląda ok.

* Translate buttons (#2) * introduction for buttons * Translated 4 paragraphs of tutorial buttons * half translated buttons page * next part of page buttons.rst * last part of translation buttons.rst * Corrections * one word chenged * changed; my propositions: else if -> jeśli jednak; else -> w pozostałych przypadkach * Poprawki od Radomira * Kolejne poprawki od Radomira + korekta literówek * Przywrócona właściwa wersja akapitu

* introduction for buttons * Translated 4 paragraphs of tutorial buttons * First translation for hello.rst * Few fixes for hello.rst * Final fixes * half translated buttons page * next part of page buttons.rst * last part of translation buttons.rst * Update hello.rst according to review comments Fixed as suggested by deshipu in deshipu#3 * Change translation of word "flash" * Grammar fix * Corrections * one word chenged * changed; my propositions: else if -> jeśli jednak; else -> w pozostałych przypadkach * Translate buttons (#2) * introduction for buttons * Translated 4 paragraphs of tutorial buttons * half translated buttons page * next part of page buttons.rst * last part of translation buttons.rst * Corrections * one word chenged * changed; my propositions: else if -> jeśli jednak; else -> w pozostałych przypadkach * Poprawki od Radomira * Kolejne poprawki od Radomira + korekta literówek * Przywrócona właściwa wersja akapitu * tlumaczenie tutoriala modulu Random * Translation of gestures.rst (#1) * update gestures.rst - requested changes and minor corrections * update gestures.rst (#3) * Revert "tlumaczenie tutoriala modulu Random" This reverts commit fce2ece.

* introduction for buttons * Translated 4 paragraphs of tutorial buttons * First translation for hello.rst * Few fixes for hello.rst * Final fixes * half translated buttons page * next part of page buttons.rst * last part of translation buttons.rst * Update hello.rst according to review comments Fixed as suggested by deshipu in deshipu#3 * Change translation of word "flash" * Grammar fix * Corrections * one word chenged * changed; my propositions: else if -> jeśli jednak; else -> w pozostałych przypadkach * Translate buttons (#2) * introduction for buttons * Translated 4 paragraphs of tutorial buttons * half translated buttons page * next part of page buttons.rst * last part of translation buttons.rst * Corrections * one word chenged * changed; my propositions: else if -> jeśli jednak; else -> w pozostałych przypadkach * Poprawki od Radomira * Kolejne poprawki od Radomira + korekta literówek * Przywrócona właściwa wersja akapitu * tlumaczenie tutoriala modulu Random * Revert "tlumaczenie tutoriala modulu Random" This reverts commit fce2ece. * Przetłumaczony plik radio.rst z dokumentacji (omyłkowo). Nie jestem pewnien lini 58 (preambuła) * Poprawione dwie literówki * Naniesione poprawki w pilku radio.rst

* introduction for buttons * Translated 4 paragraphs of tutorial buttons * First translation for hello.rst * Few fixes for hello.rst * Final fixes * half translated buttons page * next part of page buttons.rst * last part of translation buttons.rst * Update hello.rst according to review comments Fixed as suggested by deshipu in deshipu#3 * Change translation of word "flash" * Grammar fix * Corrections * one word chenged * changed; my propositions: else if -> jeśli jednak; else -> w pozostałych przypadkach * Translate buttons (#2) * introduction for buttons * Translated 4 paragraphs of tutorial buttons * half translated buttons page * next part of page buttons.rst * last part of translation buttons.rst * Corrections * one word chenged * changed; my propositions: else if -> jeśli jednak; else -> w pozostałych przypadkach * Poprawki od Radomira * Kolejne poprawki od Radomira + korekta literówek * Przywrócona właściwa wersja akapitu * tlumaczenie tutoriala modulu Random * Revert "tlumaczenie tutoriala modulu Random" This reverts commit fce2ece. * Przenioslem random.rst do wlasciwego brancza. * tlumaczenie tutoriala modulu Random * ziarno oraz literówki * poprawki od Radomira

* introduction for buttons * Translated 4 paragraphs of tutorial buttons * First translation for hello.rst * Few fixes for hello.rst * Final fixes * half translated buttons page * next part of page buttons.rst * last part of translation buttons.rst * Update hello.rst according to review comments Fixed as suggested by deshipu in deshipu#3 * Change translation of word "flash" * Grammar fix * Corrections * one word chenged * changed; my propositions: else if -> jeśli jednak; else -> w pozostałych przypadkach * Translate buttons (#2) * introduction for buttons * Translated 4 paragraphs of tutorial buttons * half translated buttons page * next part of page buttons.rst * last part of translation buttons.rst * Corrections * one word chenged * changed; my propositions: else if -> jeśli jednak; else -> w pozostałych przypadkach * Poprawki od Radomira * Kolejne poprawki od Radomira + korekta literówek * Przywrócona właściwa wersja akapitu * tlumaczenie tutoriala modulu Random * Revert "tlumaczenie tutoriala modulu Random" This reverts commit fce2ece. * Pierwsze tłumaczenie storage.rst. * poprawki od Radomira

* introduction for buttons * Translated 4 paragraphs of tutorial buttons * First translation for hello.rst * Few fixes for hello.rst * Final fixes * half translated buttons page * next part of page buttons.rst * last part of translation buttons.rst * Update hello.rst according to review comments Fixed as suggested by deshipu in deshipu#3 * Change translation of word "flash" * Grammar fix * Corrections * one word chenged * changed; my propositions: else if -> jeśli jednak; else -> w pozostałych przypadkach * Translate buttons (#2) * introduction for buttons * Translated 4 paragraphs of tutorial buttons * half translated buttons page * next part of page buttons.rst * last part of translation buttons.rst * Corrections * one word chenged * changed; my propositions: else if -> jeśli jednak; else -> w pozostałych przypadkach * Poprawki od Radomira * Kolejne poprawki od Radomira + korekta literówek * Przywrócona właściwa wersja akapitu * tlumaczenie tutoriala modulu Random * Revert "tlumaczenie tutoriala modulu Random" This reverts commit fce2ece. * Tłumaczenie dokumentacji bluetooth. * Trzy poprawki w ble.rst, według suestii Radomira.

* introduction for buttons * Translated 4 paragraphs of tutorial buttons * First translation for hello.rst * Few fixes for hello.rst * Final fixes * half translated buttons page * next part of page buttons.rst * last part of translation buttons.rst * Update hello.rst according to review comments Fixed as suggested by deshipu in deshipu#3 * Change translation of word "flash" * Grammar fix * Corrections * one word chenged * changed; my propositions: else if -> jeśli jednak; else -> w pozostałych przypadkach * Translate buttons (#2) * introduction for buttons * Translated 4 paragraphs of tutorial buttons * half translated buttons page * next part of page buttons.rst * last part of translation buttons.rst * Corrections * one word chenged * changed; my propositions: else if -> jeśli jednak; else -> w pozostałych przypadkach * Poprawki od Radomira * Kolejne poprawki od Radomira + korekta literówek * Przywrócona właściwa wersja akapitu * tlumaczenie tutoriala modulu Random * Translation of gestures.rst (#1) * update gestures.rst - requested changes and minor corrections * update gestures.rst (#3) * io.rst - first commit (#1) * Revert "tlumaczenie tutoriala modulu Random" This reverts commit fce2ece. * translation of io.rst (#1) * literówki * poprawki od Radomira

* introduction for buttons * Translated 4 paragraphs of tutorial buttons * First translation for hello.rst * Few fixes for hello.rst * Final fixes * half translated buttons page * next part of page buttons.rst * last part of translation buttons.rst * Update hello.rst according to review comments Fixed as suggested by deshipu in deshipu#3 * Change translation of word "flash" * Grammar fix * Corrections * one word chenged * changed; my propositions: else if -> jeśli jednak; else -> w pozostałych przypadkach * Translate buttons (#2) * introduction for buttons * Translated 4 paragraphs of tutorial buttons * half translated buttons page * next part of page buttons.rst * last part of translation buttons.rst * Corrections * one word chenged * changed; my propositions: else if -> jeśli jednak; else -> w pozostałych przypadkach * Poprawki od Radomira * Kolejne poprawki od Radomira + korekta literówek * Przywrócona właściwa wersja akapitu * tlumaczenie tutoriala modulu Random * Revert "tlumaczenie tutoriala modulu Random" This reverts commit fce2ece. * Przetłumaczony plik direction, tym razem bez omułkowo dodanego pliku random.rst do gałęzi translate_direction. * literówka * literówka

* introduction for buttons * Translated 4 paragraphs of tutorial buttons * First translation for hello.rst * Few fixes for hello.rst * Final fixes * half translated buttons page * next part of page buttons.rst * last part of translation buttons.rst * Update hello.rst according to review comments Fixed as suggested by deshipu in deshipu#3 * Change translation of word "flash" * Grammar fix * Corrections * one word chenged * First part * changed; my propositions: else if -> jeśli jednak; else -> w pozostałych przypadkach * Part two * Translate buttons (#2) * introduction for buttons * Translated 4 paragraphs of tutorial buttons * half translated buttons page * next part of page buttons.rst * last part of translation buttons.rst * Corrections * one word chenged * changed; my propositions: else if -> jeśli jednak; else -> w pozostałych przypadkach * Poprawki od Radomira * Kolejne poprawki od Radomira + korekta literówek * Przywrócona właściwa wersja akapitu * tlumaczenie tutoriala modulu Random * Revert "tlumaczenie tutoriala modulu Random" This reverts commit fce2ece. * kilka akapitów dalej * ostatnie akapity i poprawki. * poprawka formatowania * Poprawki od Radomira, zaakceptowane wszystkie oprócz jednej.

* introduction for buttons * Translated 4 paragraphs of tutorial buttons * First translation for hello.rst * Few fixes for hello.rst * Final fixes * half translated buttons page * next part of page buttons.rst * last part of translation buttons.rst * Update hello.rst according to review comments Fixed as suggested by deshipu in deshipu#3 * Change translation of word "flash" * Grammar fix * Corrections * one word chenged * changed; my propositions: else if -> jeśli jednak; else -> w pozostałych przypadkach * Translate buttons (#2) * introduction for buttons * Translated 4 paragraphs of tutorial buttons * half translated buttons page * next part of page buttons.rst * last part of translation buttons.rst * Corrections * one word chenged * changed; my propositions: else if -> jeśli jednak; else -> w pozostałych przypadkach * Poprawki od Radomira * Kolejne poprawki od Radomira + korekta literówek * Przywrócona właściwa wersja akapitu * tlumaczenie tutoriala modulu Random * Revert "tlumaczenie tutoriala modulu Random" This reverts commit fce2ece. * translate_movement ver 01 * translate_movement ver 01 poprawione literowki * brakujące słowo i podwójne spacje * Proponuję takie poprawki

* introduction for buttons * Translated 4 paragraphs of tutorial buttons * First translation for hello.rst * Few fixes for hello.rst * Final fixes * half translated buttons page * next part of page buttons.rst * last part of translation buttons.rst * Update hello.rst according to review comments Fixed as suggested by deshipu in deshipu#3 * Change translation of word "flash" * Grammar fix * Corrections * one word chenged * changed; my propositions: else if -> jeśli jednak; else -> w pozostałych przypadkach * Translate buttons (#2) * introduction for buttons * Translated 4 paragraphs of tutorial buttons * half translated buttons page * next part of page buttons.rst * last part of translation buttons.rst * Corrections * one word chenged * changed; my propositions: else if -> jeśli jednak; else -> w pozostałych przypadkach * Poprawki od Radomira * Kolejne poprawki od Radomira + korekta literówek * Przywrócona właściwa wersja akapitu * tlumaczenie tutoriala modulu Random * Revert "tlumaczenie tutoriala modulu Random" This reverts commit fce2ece. * translate_speech ver 01 * literówki * przetłumaczony jeden trudny akapit. * literówki i poprawki * kolejne poprawki * Poprawki od Radomira * Kolejne poprawki

* introduction for buttons * Translated 4 paragraphs of tutorial buttons * First translation for hello.rst * Few fixes for hello.rst * Final fixes * half translated buttons page * next part of page buttons.rst * last part of translation buttons.rst * Update hello.rst according to review comments Fixed as suggested by deshipu in deshipu#3 * Change translation of word "flash" * Grammar fix * Corrections * one word chenged * changed; my propositions: else if -> jeśli jednak; else -> w pozostałych przypadkach * Translate buttons (#2) * introduction for buttons * Translated 4 paragraphs of tutorial buttons * half translated buttons page * next part of page buttons.rst * last part of translation buttons.rst * Corrections * one word chenged * changed; my propositions: else if -> jeśli jednak; else -> w pozostałych przypadkach * Poprawki od Radomira * Kolejne poprawki od Radomira + korekta literówek * Przywrócona właściwa wersja akapitu * tlumaczenie tutoriala modulu Random * Revert "tlumaczenie tutoriala modulu Random" This reverts commit fce2ece. * music _translate ver.01 * music _translate ver.01 poprawione literowki * mała poprawka formatowania i spacje * Poprawione według sugestii i 2 końcowe akapity zmieniłem. * Poprawki do dwóch końcowych akapitów * Jest "mówi po polsku" o to chodziło?

WojtekReu added 5 commits August 3, 2017 18:41

introduction for buttons

3285bb7

Translated 4 paragraphs of tutorial buttons

b529447

half translated buttons page

61532be

next part of page buttons.rst

8145585

last part of translation buttons.rst

e1a130e

pawel-lewtak reviewed Oct 27, 2017

View reviewed changes

WojtekReu added 2 commits October 27, 2017 21:31

Corrections

0c47ee0

one word chenged

5c30495

pawel-lewtak reviewed Oct 31, 2017

View reviewed changes

changed; my propositions: else if -> jeśli jednak; else -> w pozostał…

9d2d5fa

…ych przypadkach

pawel-lewtak approved these changes Oct 31, 2017

View reviewed changes

pawel-lewtak merged commit ad10392 into master Nov 9, 2017

pawel-lewtak deleted the translate_buttons branch November 9, 2017 22:38


		To jest podobne do języka angielskiego!

		Metoda ``is_pressed`` generuje tylko dwa rezultaty: ``True`` albo ``False``.

Conversation

WojtekReu commented Sep 7, 2017

Uh oh!

pawel-lewtak left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

pawel-lewtak left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

2 participants