Update perlsecret.ru.pod

lib/perlsecret.ru.pod

@@ -825,138 +825,144 @@ Diab Jerius, Ивана Бессарабова
 
 =item *
 
-Around 1993, according to Randal Schwartz in his "I<My half-life with Perl>"
-talk given on July 25, 2013 at OSCON:
+В 1993 году, по словам Рэндала Шварца в его "I<Мои пол-жизни с Perl>" ("I<My half-life with Perl>")
+ 25 июля 2013 на OSCON был доклад:
 
+I<Дочь Ларри (Женева?) названный E<lt>E<gt> оператор для меня (Я назвал E<lt>=E<gt>)>
 I<Larry's daughter (Geneva?) named the E<lt>E<gt> operator for me (I named the E<lt>=E<gt>)>
 
 =item *
 
 Post C<< <1994May1.035104.25990@netlabs.com> >> in C<comp.lang.perl>
 
-Larry Wall discovers the baby cart and describes it as "a way to
-interpolate function results into a string".
+Ларри Уолл обнаруживает детскую коляску и описывает ее, как «путь,
+интерполирующий результаты функции в строку".
 
 =item *
 
-Post C<< <slrnb382jc.tfm.abigail@alexandra.abigail.nl> >> in C<comp.lang.perl.misc>
+Сообщение C<< <slrnb382jc.tfm.abigail@alexandra.abigail.nl> >> in C<comp.lang.perl.misc>
 
-Abigail coins the term "secret operator" to describe C<< <<m=~m>> m ; >>.
+Абигейл вводит термин "секретный оператор", чтобы описать C<< <<m=~m>> m ; >>.
 
 =item *
 
 L<http://www.nntp.perl.org/group/perl.fwp/2005/02/msg3691.html>
 
-Original "secret operators" thread.
-Several of the detailed explanations in this manual page come from this thread.
+Оригинальное обсуждение "секретных операторов".
+Несколько из подробных объяснений на этой странице пришли из этого обсуждения.
 
 =item *
 
 L<http://www.nntp.perl.org/group/perl.fwp/2005/02/msg3708.html>
 
-Description of the space station operator.
+Описание оператора космической станции.
 
 =item *
 
 L<http://www.nntp.perl.org/group/perl.fwp/2005/02/msg3712.html>
 
-Philippe Bruhat uses the word "venus" to describe C<0+>.
+Филипп Брюа использует слово "Венера"("venus"), чтобы описать  C<0+>.
 
 =item *
 
 L<http://www.nntp.perl.org/group/perl.fwp/2006/07/msg3855.html>
 
-Naming the baby cart operator.
+Именование оператора детксая коляска(baby cart).
 
 =item *
 
 L<http://www.nntp.perl.org/group/perl.fwp/2006/07/msg3891.html>
 
-Aristotle Pagaltzis explains how the baby cart can be used to break aliasing.
+Аристотель Пэгэлцис объясняет, как детская коляска может использоваться, чтобы сломать совмещение имен(break aliasing).
 
 =item *
 
 L<http://www.perlmonks.com/?node_id=564792>
 
-I<Secret Perl Operators: the boolean list squash operator, x!!>,
-by Aristotle Pagaltzis, describes the Enterprise operator.
+I<Секретные Операторы Perl: логический оператор список сквош, x!!>,
+Аристотель Пэгэлцис, описывает оператор предприятия(энтерпрайз).
 
 =item *
 
 L<http://www.nntp.perl.org/group/perl.fwp/2007/11/msg4006.html>
 
-Description of the flaming X-Wing secret operator.
+Описание тайного оператора пылающий X-Wing.
 
 =item *
 
 L<http://www.nntp.perl.org/group/perl.fwp/2007/11/msg4028.html>
 
-Description of the screwdriver operators, and other C<!>-based operators.
+Описание операторов отвертки и других, основанных на символе C<!>.
 
 =item *
 
 L<http://www.nntp.perl.org/group/perl.golf/2009/06/msg2524.html>
 
-Description of the fourth screwdriver operator (Pozidriv).
+Описание четвертого оператора отвертки (позидрайв - крестовой).
 
 =item *
 
 L<http://www.nntp.perl.org/group/perl.fwp/2012/03/msg4169.html>
 
-Description of the sperm/kite operator.
+Описание оператора спермы/кайт.
 
 =item *
 
 L<http://www.nntp.perl.org/group/perl.fwp/2012/04/msg4192.html>
 
-Proposal for an alternate, family-friendly, nickname for the goatse
-operator, with a second order inside joke.
+Предложение по дополнительному, благоприятному для семьи, нику для оператора гоатсе
+, со вторым набором шуток внутри.
 
 =item *
 
-The Abbott and Costello operator was first presented to me on 2013-09-25
-by Yves Orton in private messages.
+Эбботт и Костелло оператор был впервые представлен мне 2013-09-25
+Ивом Ортоном в личных сообщениях.
 
-I tried to propose "Laurel and Hardy" as a more internationally
-understable alternative, but it turns out Hardy is I<both> the fat and
-the tall one.
+Я пытался предложить «Лорел и Харди» как более международную и понятную
+альтернативу, но оказывается Харди I<оба> жирные и
+высокие в одном лице.
 
 =item *
 
-The key to the truth operator was described to me on 2013-09-28
-by Toby Inkster on the C<#moose> IRC channel and private messages.
+Ключ к оператору правды был описан мне 2013-09-28
+Тоби Инкстером на  C<#moose> IRC канале и в личных сообщениях.
 
 =item *
 
-On 2014-02-18, on the C<#perlfr> IRC channel, Damien Krotkine notes that
-he uses C<//()> more than C<||()>, to which Philippe Bruhat answers
-immediately with the name "Leaning Abbot and Costello", noting that
-Abbot is the tall one.
+2014-02-18, на C<#perlfr> IRC канале, Дамиан Кроткин отмечает, что
+он использует C<//()> чаще, чем C<||()>, на который отвечает Филипп Брюа
+немедленно с именем "Наклоняющийся Аббат и Костелло", отмечая это
+Аббат - высокий.
 
 =back
 
-More secret operators didn't make it to this list, because they
-don't have a name yet.
+Более тайные операторы не попали в этот список, потому что у них
+пока нет имени.
 
 =over 4
 
 =item *
 
 L<http://www.nntp.perl.org/group/perl.fwp/2007/11/msg4028.html>
 
-The fwp post that presents the screwdriver operators also presents a
-few more C<!>-based operators.
+Пересылка сообщения, которое представляет отверточные операторы, также представляет
+несколько больше операторов, основанных на  C<!>.
 
 =back
 
-=head1 COPYRIGHT
+=head1 АВТОРСКОЕ ПРАВО
 
-Copyright 2010-2014 Philippe Bruhat (BooK).
+Copyright 2010-2014 Philippe Брюа (книга).
 
-=head1 LICENSE
+=head1 ЛИЦЕНЗИЯ
 
-This documentation is free; you can redistribute it and/or modify it
-under the same terms as Perl itself.
-
-=cut
+Эта документация предоставляется бесплатно; вы можете распространять её и/или изменить её
+на тех же условиях как и сам Perl.
 
+=head1 ПЕРЕВОДЧИКИ
+
+=over
+
+=item * Николай Мишин C<< <mishin@cpan.org> >>
+
+=back